Si queremos copiar un directorio pero no queremos que se copien los archivos .svn, o .dropbox, podemos ejecutar:

$ rsync -r --exclude=.dropbox /path/source/dir /path/destination